از هر مترجم حرفه ای که بپرسید بهتون خواهند گفت که ترجمه یک هنر هست و باید فرد جزئی نگر و دقیقی باشید تا بتونید به نحو احسن یک ترجمه خوب رو ارائه بدید. فردی باشید که هم تکنیک کار رو خوب یاد گرفته و هم ذهن خلاقی داره که با ترکیب این دو میتونه یک ترجمه عالی رو به مشتری تجویل بده.

داشتن این نگاه دقیق فردی رو می طلبه که اولا حاضر باشه که مدام علم خودش رو بالا ببره و همیشه در حال مطالعه باشه و دوما صبر زیادی داشته باشه، در این کار اگر صبور نباشید نمی تونید کار رو عالی ترجمه کنید

هر چه ترجمه کنید و تجربه ی بیشتری در این زمینه داشته باشید طبعا دست تون توی ترجمه روون تر خواهد شد و به ریزه کاری هایی که باید رعایت کنید بیشتر دقت می کنید و اونها رو پشت گوش نمی ندازید و ترجمه ی رون تر و تمیزی تری تحویل مشتری میدید، حتی گاهی یک اشکال گرامی و علط املایی باعث میشه که مشتری بهتون شک کنه که آیا کار شما درست هست و متنی که ایشون بهش تسلط نداره رو به فرد درستی سپرده که براش ترجمه کنن؟!

ترجمه یک هنر هست پس سعی کنید یک استاد هنرمند باشید

چون زبان در اصل یک وسیله برای به اشتراک گذاری ایده های خلاق هست، پس ترجمه هم به عنوان یک ابزار واسط عمل می کنه که ایده های خلاق یک زبان و گروه رو برای خواندن و درک یک گروه دیگه آماده می کنه پس خلاقیت و تسلط بر نحوه ی بروز و برقراری ارتباط این مفاهیم خلاق در هر دو زبان مبدا و مقصد برای مترجم حرفه ای ضروری هست.

در دنیای تکنولوژیک امروزی دیگه خبری از گشت و گذارها تو بوستان و بازی توی کوچه نیست، امروزه ما از طریق رسانه های اجتماعی نیازهای جمعی خودمون رو برآورده می کنیم و جادوی زندگی توی رگ های اینترنت جریان پیدا کرده و چیزی نمی گذره که گذشته ای که پر از نقص بود جای خودش رو به تکامل هوشی و فکری ای میده که نسل بشر از ابتدا به دنیالش بوده و تلاش هاش رو در راستای پیروزی در این کار انجام میده که الان در چند قدمی اون هست، اینده ای که آزادانه افکار خودمون رو با فردی اون سر دنیا به اشتراک می گذاریم و آرزوهای خودمون رو یکی یکی به عرصه ی ظهور می رسونیم و اصلی که همه ی اینها رو محقق می کنه زبان و توانایی انسان برای ادای آواهایی هست که در ابتدا بی معنا بودن ولی اون حس اتصالی که همه ی ما درونا داریم باعث معنا بخشیدن به این آواهای بی معنا شده، پس به دنیای جادوی افکار خوش اومدین، دنیایی که هر چیزی توش امکان پذیر هست فقط کافیه لب تر کنید